回答

・You've won the XX campaign!

在英語中，若要表達「您贏得了〇〇活動！」可以翻譯為，
"You've won the XX campaign!"

won在這裡的意思是
「贏得了」，
這裡是指在一個促銷活動或抽獎中成為了贏家。

campaign
意思是「活動」或「促銷」。

例句
「You've won the new iPhone 14 campaign!」
（意思：你已經在新的iPhone 14促銷活動中當選了！）

有幫助｜0

回答

・You've won ~~!!

在英語中，「您贏得了〇〇活動！」可以翻譯為「You (have) won ~~」
在這裡，have 可以選擇性地使用，（北美英語中，人們可能更常見不使用 have 的情況。）

我將介紹一些我實際收到的email spam。
1. Congratulations, you've won the $100 Gift Certificate!!
（恭喜你，你贏得了100美元的禮品卡！）

2. Hurry! Limited time opportunity! You've been selected as a winner for the free $1000 〇〇（實際的企業名） gift card!!
（快！限定時間的機會！你被選為〇〇（某實體企業名）的1000美元免費禮品卡的贏家！）
在這句話中，沒有使用動詞「win」，而是使用「winner: 當選者」一詞來表達「當選」
「to be selected: 被選為」

另外，「I won the lottery!」則可以翻譯為「我中了彩票！」，在這裡同樣使用了 「win」這個動詞。

這些詐騙郵件通常會使用吸引人的標題來誘使收件人打開郵件，無論是英語還是華語環境。對這些郵件保持警惕，不要輕易打開來自不信任來源的郵件，是一個好習慣。

有幫助｜0