回答

・A blessing in disguise

在英語中「不幸中的大幸」可以用
「A blessing in disguise」來表達。

a是r
「一個的」
blessing是
「祝福，恩惠」
in是
「在裡面」
disguise是
「喬裝，偽裝」的意思。
這就成為「不幸中的大幸」的意思。

例句是r
「Losing my job turned out to be a blessing in disguise,
as it led me to find an even better opportunity.」
（意思：雖然失去了工作，却讓我找到了更好的機會，
這真是不幸中的大幸。）

可以像這樣來使用這種表達方式。

有幫助｜0

Wang Lei

前往顧問的頁面

回答

・a sliver lining

搭乘的人全員平安真是不幸中的大幸。
Since all people on board were safe, it was a sliver lining.

【sliver lining】直接翻譯的話會是【銀線】， lining裡也有【內襯】的意思。
ex. Every cloud has a sliver lining.
(所有的雲裡有著銀色的內襯→不管哪朵雲裡都有著光明璀璨的一面。→有好的一面。）
☆也就是說不好的事情裡有著好的事情⇒ 【不幸中的大幸】就是這樣的含義！

其他的表達方式☆
It could have been worse.（可能會變得更不好）
☆這個 could因為是【推測】的意思雖然會用過去形式，但是句子表現的是現在形。

有幫助｜0

Zhang Hui

前往顧問的頁面