回答

・A fish in water
・In one’s element

「如魚得水」可以用英文
・A fish in water
・In one’s element
來表達。

・A fish in water
魚基本上只能生活在水中。 直譯是「水中的魚」，而它生活在水中的事實使其成為「如魚得水」。
順便說一句，還有一個字的意思相反：
・魚離開水：不合適
。 從人物形像中你很容易想像到，「離開水的魚」無法很好地生存，顯得「在不尋常、不尋常的環境中感到不舒服」。

Ex) When it came to horror movies, he kept talking like a fish in water.（談到恐怖片時，他總是像如魚得水一樣滔滔不絕。)

・In one’s element
這也可以和「如魚得水」一樣使用，也可以稱為「展現你真正的潛力」。
Element: 除了元素和組成部分等含義外，它還表達人的特徵，例如「區域、特徵」。因此，我們從「人的領域」轉變為「專業的領域」。
順便說一下，如果你說out of one's element，就像a fish out of water一樣，它的意思是相反的（不匹配）。

Ex) The department she's in now is in her element. (她現在所在的部門是她能夠發揮真正潛力的地方。)

有幫助｜0

回答

・like a fish in water

「如魚得水」可以用英文
「like a fish in water」來表達。

like a fish in water從字面上看，它的意思是「像魚在水中一樣」。

例句は
「After moving to the Hokkaido, Sarah quickly adapted and felt like a fish in water」
（意思：自從搬到北海道後，莎拉適應得很快，如魚得水。）

有幫助｜0