回答

・After you.

「你先請」用「After you」來表達。這是「我在你之後＝你先請」的意思。這是一種禮貌的說法。

以稍微隨意一點的方式會用「Go ahead」來表達。它用於朋友和同事之間，但即使對你不認識的人使用也不會無禮。

禮讓女性時使用「Ladies first」這句也未嘗不可。

使用更簡單的「Please」也不錯。比如要讓對方先進入電梯，可以搭配手勢，比如手伸向電梯，同時示意方向說出這句話也可以。

希望我的說明是對你有所幫助的。

有幫助｜0

回答

・After you
・Go ahead

你先請可以用After you./Go ahead.來表達。

After you.是在門口或交通工具前給予對方先行時使用。
直接翻譯的話則是會變成"你的之後"，"我可以在你之後就好，你先請!"這樣的細微感覺。

Go ahead.是在輕鬆場合的會話中常常作為"請"的意思來使用。

I am not in much of a hurry, so after you.
『我並不急，你先請』

It's a delicious restaurant, so go ahead and order whatever you want.
『難得來到美味的餐廳，所以請點您喜歡的菜。』

希望我的說明是對你有所幫助的。

有幫助｜0