請告訴我 「遞交信件」 的英語！

・give a letter

「給你一封信」可以用上面這樣的英文來表達。

give 是一個有多種意思的動詞，其中一個意思是「（把東西）交給（某人）」。這次因為已經決定要交給誰，所以可以說 give you a letter，也就是「把信交給你」。

I want to give you a letter. Can you come?
我想給你一封信，你可以過來一下嗎？

另外，雖然不是「把信交給你」的直譯，但在這種情況下也可以用以下這種表達方式。

I have a letter that I want to give you.
我有一封想交給你的信。

這種說法是把「信」放在最前面來強調。請參考看看。

有幫助｜0

・hand a letter
・give a letter

1. hand a letter
遞交信件

hand 作為名詞是「手」的意思，但作為動詞時有「親手交給」的意思，表示直接用手把東西交給某人。letter 是名詞，意思是「信」。順帶一提，hand over 也是「交給」的意思，不過語氣上會比較禮貌一點。

例句
A：I want to hand you a letter, can you come?
我想把給你一封信，你可以過來一下嗎？
B：Sure, what’s up?
當然，怎麼了？

2. give a letter
遞交信件

give 是動詞，有「給」「交給」的意思。這是很簡單的表達方式，強調把信給對方的語氣。順帶一提，love letter「情書」是指給喜歡的人表白的信。

例句
A：Could you come over? I want to give you a letter.
你可以過來一下嗎？我想給你一封信。
B：Fine. I want you come by my classroom.
好啊。那你來我的教室吧。

有幫助｜0