請告訴我 「正在休假中」 的英語！

・on holiday
・on vacation
・on leave

[on holiday]主要是在英國使用的表達方式。這是指長期休假或旅行時的假期。
例句 I'm on summer holiday. 我現在正在放暑假。

[on vacation]主要是在美國使用的表達方式。這也是指像旅行等的假期。
例句 I'm on summer vacation. 我現在正在放暑假。

從例句可以看出，[on holiday]和[on vacation]幾乎沒有意義上的差別，會根據你所處的地點或對象而有所不同。在台灣通常會使用美式英語，所以大多會用[on vacation]。

[on leave]是在工作時請假休息時使用的表達方式。不僅僅是旅行，也可以表示因為育兒或生病等原因的假期。這種情況下，可以用[on +形容詞+leave]來表達。
例子：[on sick leave] 因病請假
　　　[on parental leave] 育嬰假

有幫助｜0

・be on vacation
・be on a break

be on vacation
休假中

vacation 是表示「休假」、「休息」等意思的名詞，但也可以作為動詞表示「請假」、「休息」等意思。

Sorry, I'm on vacation in Okinawa now.
（不好意思，我現在正在沖繩休假。）

be on a break
休息中

break 是表示「打破」、「故障」等意思的動詞，但作為名詞時也有「休假」、「休息」等意思。
※順帶一提，break beats 指的是「間奏」的意思。

He is on a break so we can’t contact him.
（他正在休息，所以我們聯絡不到他。）

有幫助｜0