請告訴我 「用餐完畢後，請將餐具歸還。」 的英語！

・Please return the dishes after you finish eating.

「用餐完畢後請將餐具歸還。」可以如上所述表達。

please 是一種表示「請～」意思的禮貌用語，但同時也帶有命令語氣，因此有時會給人一種有點居高臨下的感覺。另外，dish 是指「盤子」、「餐具」等意思的名詞，也可以表示「（放在盤子上的）料理」這個意思。
※eat 是表示「吃」這個意思的動詞，但有時也可以用來表示「耗盡（金錢或財產等）」的意思。

Sorry to bother you, but please return the dishes after you finish eating.
（不好意思麻煩您，用餐完畢後請將餐具歸還。）

有幫助｜0

・Please return the tableware when you have finished eating.

「用餐完畢後請將餐具歸還」可以如上所述表達。
餐具的總稱是「tableware」。

如果想要更具體地表達餐具，可以用以下說法。
刀子或叉子等：「silverware」、「cutlery」
盤子：「dish」、「plate」
湯碗：「soup bowl」
杯子：「cup」
托盤、小盤子：「saucer」
玻璃杯：「glass」

I bought new silverware and glasses at my favorite general store.　
（我在最喜歡的雜貨店買了新的刀叉和玻璃杯。）
✱ general store（雜貨店）

有幫助｜0