請告訴我 「能量石」 的英語！

・Healing crystal
・Healing stone

1. Healing crystal
翻譯成「治癒」和「水晶」的意思，通常用來指像紫水晶等透明的石頭。

例）
Is it okay to try the healing crystal bracelet on?
可以試戴這個能量石手鍊嗎？

※ 順帶一提，除了 healing 之外，也可以用「保護」(protection) 等形容詞來描述能量石的功能！就像以下例句所示。

例）
Protection crystals are believed to help reduce stress and tiredness.
據信，能量石有助於減輕壓力和疲勞。

2. Healing stone
直譯是「治癒的礦石」，用法和「healing crystal」相同，但也包含像「珍珠」等非水晶類的物品。

例）
I put healing stones around my house to ward off bad energy.
為了驅趕不好的能量，我把能量石放在家裡四周。

有幫助｜0

・Crystal healing stones
・Energy stones
・Healing crystals

1. "Crystal healing stones" 是最能準確表達「能量石」概念的英文說法。

例句：
Excuse me, can I try on the crystal healing stone bracelets?
不好意思，請問我可以試戴這些能量石手鍊嗎？

2. "Energy stones" 是比較普遍且容易理解的說法。

例句：
Do you allow customers to try on the energy stone bracelets before purchasing?
請問購買前可以試戴能量石手鍊嗎？

3. "Healing crystals" 是在歐美地區常用的說法。

例句：
I'm interested in your healing crystal bracelets. Is it possible to try them on?
我對你們的療癒水晶手鍊有興趣，請問可以試戴嗎？

補充說明：
- 「能量石」這個詞是中文特有的表達方式，沒有直接的英文翻譯。在英語圈，通常會用強調其效果或特性的說法。

- 在歐美，比起「能量石」，「Crystal（水晶）」或「Gemstone（寶石）」更常被使用。如果想強調這些具有療癒或精神層面效果的石頭，通常會加上 "healing" 或 "energy" 這類字眼。

- 在紀念品店的對話中，以下這些表達方式也可能很有幫助：
"May I try these on?"（我可以試戴這些嗎？）
"Are these one-size-fits-all?"（這些是均碼的嗎？）
"Do you have any information about the properties of these stones?"（你有關於這些石頭特性的資訊嗎？）

有幫助｜0