請告訴我 「我被派遣到關聯公司工作了。」 的英語！

・I’m being seconded to an affiliated company.
・I’m being transferred to an affiliated company.

「派遣」在英文中是「be seconded」。「second」是「調派、調任」的意思。
「secondee」則是指「被調派者」。

1. I’m being seconded to an affiliated company.
我將被派遣到關係企業工作。

affiliated: 有關聯的

2. 查詢「second」時會發現有「to transfer (an employee) temporarily to another branch」的意思，也就是「暫時將員工調到其他分公司（transfer）」的意思，因此也可以使用「transfer」。

I’m being transferred to an affiliated company.
我將被調到關聯公司工作。

這裡使用現在進行式「I'm being」的原因，是為了強調已經決定要被派遣到那家關係企業，且這個過程正在進行中。這表現出事情已決定、正朝那方向進行的語氣。

有幫助｜0

・I have been seconded to an affiliated company.

「派遣～」可以用「調任～、調派～」的他動詞「second」變成被動語態，表達為「be seconded to」。

例如，I was seconded to this company. 就可以用來表示「我被調派到這家公司」。

參考上述內容，本句的句型是在陳述結果，所以會用現在完成式的被動語態（主詞［I］＋助動詞［have］＋be動詞的過去分詞［been］＋一般動詞的過去分詞［seconded］），再加上副詞片語（to an affiliated company：到關聯公司）來組成。

例如，I have been seconded to an affiliated company. 就有「我被調派到關聯公司工作了」的意思。

有幫助｜0