請告訴我 「工作到快受不了了」 的英語！

・I worked my tail off.

I worked my tail off.
我拼了命地工作。

這個表現是慣用語。和中文一樣，英語中也有各種慣用語表達方式。這次的「work one's tail off」指的是工作到快要過勞的狀況。除此之外，還有其他具有相同意思的慣用語。

work one's ass(UK=arse) off
拼命工作
work one's butt off
拼命工作

在英國，ass有時指的是驢子或騾子，因此產生了指某人屁股的俚語「arse」。

「tail」是「尾巴」的意思，「ass」和「butt」則是指「屁股」，因為這些單字非常相似，所以上述介紹的慣用語都具有相同的意思。

有幫助｜0

・I worked around the clock.

I worked around the clock.
我晝夜不停地在工作。

直譯的話，是「我一整天都在工作」的意思。「around the clock」並不是指在時鐘的周圍，而是表示「不分晝夜」的意思。
這個表達方式比較正式，可以在各種情況下使用。

在比較口語的說法中，有「work my butt off」這個用法。意思是「非常努力地工作」。直譯的話是「把自己的屁股都弄掉了」，但實際上是指「很努力」或「拼命工作」的意思。

如果是在正式場合使用，可以參考以下例句。
例
I dedicated myself fully to my work.
我把自己全部都奉獻給了工作。

I worked extremely hard.
我非常努力地工作。

有幫助｜0