請告訴我 「多虧了你，今天變成了美好的一天！」 的英語！

・You made my day.
・I had a good day because of you.

1. You made my day.
「多虧了你，今天變成了美好的一天。」

這個說法在英語中是非常常用的表達方式。將 You made my day 直譯成中文的話，會變成「你創造了我的一天。」這種有點不明所以的意思，但這個表達是在想說「多虧了你，今天變成了美好的一天。」的時候使用。

2. I had a good day because of you.
「多虧了你，今天度過了美好的一天。」

had a good day 的意思是「度過了美好的一天」。在這種情況下，如果把 have 翻譯成「持有」在中文裡就會很不自然。例如，I had breakfast. 的意思是「吃了早餐」，但在中文裡不會說「持有早餐」。同樣地，可以知道 have 的翻譯方式並不總是「持有」這個意思。
because of you 的意思是「多虧了你」。如果是負面的表達，則可以用同樣的說法翻譯成「都是你的錯」。

有幫助｜0

・You made my day!

You made my day!
多虧了你，今天變成了美好的一天！

當因為某個人而感到開心、留下深刻回憶，成為非常棒的一天時，常用的慣用語就是「You made my day!」。「make someone’s day」這個片語有「讓某人感到非常幸福」的意思，常用來向某人表達感謝或想傳達開心的心情。

例
Thanks a lot for the catchup! You made my day!
很高興能和你聊近況（見面）！多虧有你，今天變成了美好的一天！

I had a bad day, but I feel much better. Thanks for listening! You made my day!
今天過得不太順利，但現在心情好多了。謝謝你願意聽我說話！多虧了你，今天變成了美好的一天。

有幫助｜0

・You made my day!
・You turned my day around!

1. You made my day!
多虧了你，今天變成了美好的一天！

Day：一天
「Make〜's day」是指「讓～的一天變得美好」的表達方式。

I was feeling down, but you made my day!
我本來心情低落，但多虧了你，今天變成了美好的一天！

2. You turned my day around!
多虧了你，今天變成了美好的一天！

「Turn〜's day around」是指「讓～的一天變得美好」的表達方式。「Turn around」有「徹底改變」的意思，所以當一天從糟糕變成美好時會用這個表達方式。

有幫助｜0