請告訴我 「服務費另收10%。」 的英語！

・The service fee of 10% is charged separately.
・A 10% service charge is required apart from the bill.

1. The service fee of 10% is charged separately.
「將另外收取10%的服務費。」

service fee 指的是「服務費」。The service fee of 10% 就是「10％的服務費」。be + charged 表示「被收取、被請求付款」。
separately 則是「另外、另計」。

2. A 10% service charge is required apart from the bill.
「將收取10%的服務費，不包含在帳單內。」

A 10% service charge是「10%的服務費」的意思。service charge, service fee兩者意思相同。be+requiredで「被要求、必須支付」的意思，使用被動語態來表達。
apart from the billで，「不包含在帳單內、另外」的意思，可以表達「另行收取」。

有幫助｜0

・ask to bear a 10% service charge separat

「另外」是副詞，意思是「separately」。

構文是用於飯店向客人提出請求的內容，因此要使用禮貌的表達方式「We kindly ask」（我們懇請）。接下來可以結合副詞用法的不定詞（to bear a 10% service charge separately：請您另外負擔10%的服務費）來構成句子。

副詞是修飾動詞的詞類，所以這裡副詞用法的不定詞是修飾動詞（ask：請求）。

例如，如果寫成"We kindly ask you to bear a 10% service charge separately."（我們懇請您另外負擔 10% 的服務費），也就是「我們將另外收取10%的服務費」的意思。

有幫助｜0