請告訴我 「請在您方便的時候到櫃檯辦理。」 的英語！

・Please feel free to stop by the front desk at your convenience.

Please feel free to stop by the front desk at your convenience.
請在您方便的時候到櫃檯一趟。

feel free to~的意思是「請隨時～」、「請放心～」。stop by~的意思是「順道去～」、「到～一趟」。front desk是櫃檯的意思。「您方便的時候」可以說成at your convenience。
另外，也可以用come by來代替stop by。
例）Please feel free to come by the front desk at your convenience.
請在您方便的時候到櫃檯來一下。

有幫助｜0

・Could you stop by the front desk at your convenience?

Could you stop by the front desk at your convenience?
可以請您在方便的時候到櫃檯一趟嗎。

could you 〜 ? 帶有禮貌的語氣，用來表示「請你～」「可以麻煩你～嗎？」。（相比之下，用 please 〜 會帶一點命令、上對下的感覺。）另外，stop by 〜 則表示「順道去～」「到～一趟」。
※at your convenience 可以表達「在您方便的時候」、「等您有空時」。

We have something we would like to give you, so could you stop by the front desk at your convenience?
（因為有東西想要交給您，可以請您在方便的時候到櫃檯一趟嗎？）

有幫助｜0

・Please stop by the front desk at your convenience.

「到～一趟」是複合動詞，表示為「stop by」。另外，「你方便的時候」是副詞片語，表示為「at your convenience」。

句型是「請～」的內容，所以將副詞「Please」以感嘆詞的方式放在句首，接動詞原形（stop）、副詞片語（by the front desk：到櫃檯）、再加上副詞片語（at your convenience：在您方便的時候）來構成。

例如，"Please stop by the front desk at your convenience." 就有「請在您方便的時候到櫃檯一趟」的意思。

有幫助｜0