請告訴我 「要幫您加裝防雨罩嗎？」 的英語！

・Would you like me to put a rain cover on it?

「防雨套」是rain cover的意思。
「需要幫您加上〜嗎？」的表達方式是Would you like me to~?。
Would you like me to 〜？直譯是「你想要我幫你做某件事嗎？」但如果調整一下語氣，就是「需不需要我來～呢？」的意思。
在台灣，通常會學到Shall I～？這種說法，所以知道這個用法的人比較多，但實際上，Shall I～？比較偏向正式一點的表達。
如果是想對朋友或家人等比較隨意地說，可以用Do you want me to～？如果想要稍微禮貌一點，就用Would you like me to～？
「加上～」可以用put on來表達。

例句
It's raining, isn't it? Would you like me to put a rain cover on it?
「下雨了對吧？要不要我幫你加上防雨套呢？」

有幫助｜0

・May I put a rain-cover?

上面是「需要幫您加上防雨套嗎？」這種表達方式。
直譯的話，就是「可以幫您加上防雨套嗎？」的意思。
May I ~? 是「可以～嗎？」這類表達中非常禮貌的說法，所以在百貨公司接待客人時非常適合使用。
rain-cover 直接說成「防雨套」也能被理解。
雖然有點繞遠路，但同樣是禮貌的表達方式，還有以下這種說法。

例）Would you mind if I put a rain-cover?
您介意我幫您加上防雨套嗎？

如果想要更隨性且簡單的表達，可以這樣說。

例）How about a rain-cover?
需要防雨套嗎？

有幫助｜0