回答

・double work

「兩次功夫」可以用 「double work」來表達。

這是為了完成某件事，
需要不必要的二次努力或工作。

舉例：
「I forgot to save my work before the computer shut down. It's such a double work」
（意思：我忘記在電腦關閉之前保存我的工作，因此必須執行兩次，這很痛苦。）

「I don't want to do things that become double work」
（意思：我不想做任何要費兩次功夫的事情）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

回答

・double work
・duplicate effort

「兩次功夫」可以用英語 double work 或 duplicate effort 來表達。

I don't want to do anything that will be the double work, so let me work more efficiently.
（我不想做任何要費兩次功夫的事情，所以請讓我工作更有效率。）

Those are clearly duplicate efforts so you better download the data.
（這顯然是要花兩次功夫，所以最好還是下載資料。）

有幫助｜0