請告訴我 「迎接成為家人」 的英語！

・welcome … into my home

welcome … into my home
迎接…回家

「當作家人迎接」用英文表達時，建議使用「迎接…回家」會比較容易讓人理解。
請將「…」替換成「貓」。

例）
I would like to welcome a cat into my home.
我想要迎接一隻貓回家。

上面使用的 I would like to 是 I want to（...想要）的較禮貌說法。
這裡是在貓咪認養會向負責人詢問的情境，所以建議使用較禮貌的 I would like to。
例）
I would like to have two days off this week.
（對上司說）我這週想請兩天假。

如果想用「這隻貓」來指特定的貓，而不是「一隻貓」，可以這樣說：

I would like to welcome this cat into my home.
我想要迎接這隻貓回家。

有幫助｜0

・adopt a cat

在中文中，當你將養子或寵物作為自己家庭的一員時，會說「迎接家人」，但在英語中，將養子或寵物迎入家庭則用動詞 adopt 來表達。

adopt a cat, adopt a dog, adopt a pet, adopt a child。
名詞則是 adoption。

這個詞除了「採納」、「接受」的意思，也有「領養」、「收養」的意思，所以在表達將孩子或寵物迎入家庭時，也會用同樣的字。

在寵物認養會上，如果你想告訴主辦單位你希望將特定的貓咪迎入家庭、作為寵物領養，可以這樣說。

We want to adopt this cat into our family.
我們想迎接這隻貓成為我們的家人。

如果你正打算迎接寵物成為家人，可以這樣說。

We are thinking to adopt an adorable cat we found in the animal shelter.
我們正在考慮領養一隻在動物收容所裡發現的可愛貓咪。

在領養孩子時，也同樣會用 adopt 這個字。

We adopted a baby boy into our family and the adoption became official last month.
我們迎接了一個男嬰成為我們的家人，上個月正式完成了收養手續。

有幫助｜0