請告訴我 「回覆交期」 的英語！

・Delivery date confirmation
・Lead time response
・Expected completion date

Could you please provide a delivery date confirmation as soon as possible?
請儘早回覆交貨日期。

Delivery date confirmation是指確認交貨日或配送日。這個片語用於確認商品或服務的預定提供日期。例如，當客戶想要確定所訂購商品的到貨日，或在業務上需要確認交貨進度時會使用。在商業場合中，這對於促進與客戶或合作夥伴的溝通非常重要。透過確認正確的交貨日期，可以提升信賴度。

Please provide a quick lead time response as soon as possible for the recent order.
請盡快提供近期訂單的交期。

Could you please provide the expected completion date as soon as possible?
請問能否盡快提供預計完成日期？

Lead time response是指對於從訂單或專案開始到完成所需期間的回覆。在商業或製造業中，當客戶或上司詢問「這個訂單的交期是多久？」時經常會用到。另一方面，「Expected completion date」則是指預計某項任務或專案完成的具體日期。例如，在專案管理或確認交期時，會以「這項工作的預計完成日期是什麼時候？」這樣的方式來使用。前者著重於期間，後者則著重於具體日期。

有幫助｜0

・available to promise
・ATP

available to promise
可承諾量

available to promise 直譯的話是「可以承諾的」，在這裡是指能夠向客戶回覆交期或提供可用庫存量的依據，也就是所謂的可承諾量。

Since the customer is in a hurry, could you prepare the available to promise earlier than usual?
（因為客戶很趕，能否比平常更早提供可承諾量？）

ATP
可承諾量

available to promise（可承諾量）有時也會取各自的字首縮寫為 ATP 來表示。

I would like it sooner than the ATP I got last week.
（我希望能比上週收到的可承諾量更早拿到。）

有幫助｜0