請告訴我 「舉止優雅」 的英語！

・graceful carriage
・elegant bearing

1. graceful carriage
如果要用英文來表達「動作、舉止」，「carriage」這個說法是不錯的選擇。這個單字原本有「馬車、乘坐工具、運送」等意思，但也有「身體動作、舉止」的含義。 這是比較正式且帶有古老感的表達方式。

例句
Kabuki has a graceful carriage.
歌舞伎有著優美的動作。

2. elegant bearing
「bearing」也有「身體動作、舉止」等意思。

例句
One of the features of Kabuki is its a elegant bearing.
歌舞伎的特色之一就是其優雅的動作。

feature: 特徵

在英文中，表達「美麗」的詞彙有很多，不過這次挑選了「graceful（優美、嫻靜）」和「elegant（優雅、優美、洗練）」這兩個字。
非常適合用來形容歌舞伎所展現的高雅美感呢。

有幫助｜0

・One’s behavior (moves)is (are)beautiful.

「動作」「舉止」對應的英文表現是behavior（在英國拼寫為behaviour）。
順帶一提，有一個類似的表現是attitude。
attitude不是指行動，而是指對人或事物的想法或看法等看不見的態度。

「動作」的其他說法，這裡指的是歌舞伎的舞步，所以也可以用moves來表達。
move有很多種意思，所以這種情況下要加上複數的s。

「優美」最常用的英文是beautiful。
另外也可以用graceful「優雅的」等來表達。

例句
I went to see Kabuki the other day, and its behavior (moves) was (were) beautiful.
「我前幾天去看了歌舞伎，動作很優美。」

有幫助｜0