請告訴我 「要不要來一個呢？」 的英語！

・Would you like one?
・Care for one?
・How about one?

Would you like one? I brought these back from my trip.
要不要來一個呢？這是我出差帶回來的伴手禮。

Would you like one? 是在向對方推薦某樣東西時所使用的禮貌表達方式。例如，推薦點心或飲料時，或是要遞給對方像是筆或票券這類物品時都可以使用。無論是在正式場合還是輕鬆場合都適用。這句話有「要不要一個？」或「你想要嗎？」的語感。在尊重對方意願的同時，輕鬆地提出建議，能展現對對方的體貼與親切。

Care for one? I brought these back from my trip.
要不要來一個？這是我出差帶回來的伴手禮。

How about one as a souvenir from my business trip?
要不要來一個，當作我出差帶回來的紀念品？

「Care for one?」是用來在禮貌地向對方推薦某樣東西時使用。例如，在茶會上詢問「要不要喝點茶？」這樣的場合。另一方面，「How about one?」則多用於較為輕鬆的情境，通常是在提出具體建議或選項時使用。例如，和朋友一起選飲料時，會像「要不要來一個？」這樣提出建議。兩者都是「要不要來一個？」的推薦表達，但前者強調禮貌，後者則帶有較為親切、隨和的語氣。

有幫助｜0

・How about one?
・Would you like one?

1. How about one?
How about 〜：「〜覺得怎麼樣？」
one：「一個」
以上的意思是「要不要來一個呢？」

例文
I bought it on a business trip. How about one?
這是我出差時買的。要不要來一個？

business trip ：business ：「工作的」＋ trip：「旅行」＝「出差」

以下的說法感覺比較正式。
2. Would you like one?
Would you like 〜：「要不要來一個呢？」這是比較禮貌的說法，通常用於對長輩或客戶。

例文
This is a souvenir from business trip. Would you like one?
這是出差帶回來的伴手禮。要不要來一個呢？

有幫助｜0