請告訴我 「跨天」 的英語！

・go past midnight
・continue overnight
・Extend into the early hours

This task is going to go past midnight.
這份工作會跨天喔。

「go past midnight」字面上的意思是「超過午夜」。這個片語常用來形容活動或事件持續到凌晨十二點以後。例如，派對太熱鬧一直到過了午夜還沒結束，或是工作做不完拖到深夜等情況時會用到。像是「派對一直到過了午夜還沒結束」這樣的語境，可以強調活動持續很久。

This task will continue overnight, so we might need to pull an all-nighter.
這份工作會持續整晚，所以我們可能需要熬夜。

This task is going to extend into the early hours.
這份工作會持續到凌晨。

「continue overnight」強調某件事情會持續一整晚。例如，長時間的工作或整夜下雨時會用到這個說法。「Extend into the early hours」則表示從深夜持續到清晨。例如，派對從深夜一直到早上都還在進行。前者有「整晚」的感覺，後者則有「從深夜到清晨」這種時間延長的細微差異。

有幫助｜0

・to run into the next day

「to run into the next day」直譯的話是「延續到隔天」的意思。

＜例句＞
This job will run into the next day.
這份工作會延續到隔天。

run into～：有「與～碰撞」、「偶然遇到～」的意思，表示遇到預料之外的事情。

I had so much work to do that it ran into the next day.
要做的工作太多了，所以一直延續到隔天才完成。

so much：強調 "work to do" 的數量很多。
work to do：指具體的「要做的工作」。

順帶一提，常常會犯 "so many works" 這個錯誤，但因為 "work" 是不可數名詞，所以不能用 "many" 或 "works"（複數形）。

希望這對你有所幫助。

有幫助｜0