請告訴我 「家族的一員」 的英語！

・part of the family
・one of the family
・a member of the family

You've become such a part of the family now.
你現在已經完全成為我們家的一份子了。

「part of the family」的意思是「家族的一員、家中的一份子」。即使沒有血緣關係，也可以用來形容親密的朋友或長時間相處的寵物。例如，在介紹多年好友時，可以說「他已經是我們家的一份子了」，或是表達把愛犬當作家人一樣珍惜的心情。這個表達非常適合用來強調像家人一樣親密且特別的關係。

You're definitely one of the family now.
你現在完全是我們家的一份子了。

You're already a member of the family.
你已經是我們家的一份子了。

「one of the family」帶有更親密、感性的語氣，例如把寵物或親密朋友視為家人時會用這個說法。相對地，「a member of the family」則是在客觀描述家族成員時使用。在日常對話中，「one of the family」適合用來帶有感情地說「他是我們家的一份子」。而「a member of the family」則多用於像「作為家中成員的義務」這類正式或客觀的語境。

有幫助｜0

・a part of one's family
・one of the family members

1. a part of one's family 家族的一份子
「a part of〜」〜的一部分

I am so glad my son got married with you. You are a part of our family now.
我很高興我的兒子和你結婚。你現在是我們家的一份子了。

2. one of the family members
「one of the 〜（複数形の名詞）」〜之一

I was asked to attend the ceremony as one of the family members.
我被要求以家族成員之一的身份參加那個典禮。

有幫助｜0