請告訴我 「慢慢來就好」 的英語！

・Take your time.
・No rush
・At your own pace.

There's no rush, take all the time you need.
不用急，慢慢來就好。

「Take your time.」直譯是「花時間」，帶有可以不急、按照自己的步調進行的意思。適合用在不想給對方壓力，或希望對方謹慎行動的情境。例如，當朋友正在找新工作，或情人正要做重要決定時，都可以使用這句話。透過這個片語，可以讓對方感受到安心與體貼。

You can finish the report whenever you're ready, no rush.
你可以隨時完成報告，不用急。

Take it at your own pace, there's no rush.
不用急，按照你的步調來就好。

No rush 這句話用來告訴對方不用急。例如，在餐廳點餐時，或請朋友幫忙時，可以說「不用急」。另一方面，At your own pace 則是在對方可以按照自己的步調進行時使用。例如，在學習或訓練時，想讓對方知道可以依自己的節奏來。兩者都表示不給對方壓力，但 No rush 更強調不催促，而 At your own pace 則有允許長期進行的意思。

有幫助｜0

・don't have to rush

You don't have to rush.
你不用急。

除了「Take your time.」之外，如果想表達可以慢慢來，「You don't have to rush.」會比較好。「don't have to~」的意思是「沒有必要～」。「rush」是「趕快」的動詞，也常用在像「尖峰時段」這樣的外來語中。「rush」也可以用意思幾乎相同的「hurry」來替換。

相反地，當你需要一點時間時，可以用以下這些表達方式。

Give me a second.
等我一下。
second：秒

Wait a moment.
等一下。
moment：一瞬間

有幫助｜0