請告訴我 「養生膠帶」 的英語！

・Duct tape
・Gaffer's tape
・Painter's tape

Let's put some duct tape on the windows since a typhoon is approaching.
因為颱風快要來了，我們來在窗戶上貼養生膠帶吧。

Duct tape（大力膠帶、牛皮膠帶）是一種非常強力且黏性很高的膠帶。主要用於修理或加強，在家庭或工地等地方被廣泛使用。例如，臨時修補壞掉的家具、緊急處理漏水的水管、固定電線等，在緊急或臨時修理時非常方便。因為用途廣泛，也被稱為「萬用膠帶」。此外，由於使用方便，在DIY專案或戶外活動時也很受歡迎。

Let's put some gaffer's tape on the windows since there's a typhoon coming.
因為颱風快要來了，我們來在窗戶上貼養生膠帶吧。

Let's put painter's tape on the windows since a typhoon is approaching.
因為颱風快要來了，我們來在窗戶上貼養生膠帶吧。

Gaffer's tape（電工膠帶、攝影膠帶）主要是在電影或舞台佈景中使用的強力且耐用的膠帶，適合用來固定電纜或安裝背景。雖然黏性很強，但撕下時殘膠很少。Painter's tape（油漆膠帶）則是在油漆作業時用來讓邊緣更整齊的低黏性膠帶，對牆面或家具較為溫和，撕下後不易留下痕跡。這類膠帶常用於日常DIY或裝飾作業。根據用途和對表面的影響來選擇使用哪一種膠帶。

有幫助｜0

・curing tape
・masking tape

1. curing tape「養生膠帶」來表示。curing 是名詞，意思是「硬化、養護」。最初的「養護」這個詞語，是源自於在關心對方時所說的「請多保重」。從「注意健康，努力珍惜身體」這個意思衍生出來，後來用來表示「為了讓其固定而加以保護、保護周圍」的意思。

Now, let's put some curing tape on the window in advance. This typhoon is a strong force, so we need to be careful.
現在讓我們事先在窗戶上貼養生膠帶吧。這次的颱風威力非常強，所以要特別注意喔。

2. masking tape 也有「養生膠帶」的意思，masking 表示「覆蓋、遮蔽」。在台灣，紙製的養生膠帶被稱為『紙膠帶』，而聚乙烯製的養生膠帶則是我們一般所說的『養生膠帶』，但在母語人士之間，無論哪一種都用來表示「固定周圍、保護」的意思。

Put masking tape on windows to prevent water from seeping in！
在窗戶上貼養生交代，防止水滲進來！

有幫助｜0