請告訴我 「泛舟」 的英語！

・River cruise
・River rafting
・River descent

I once took a river cruise in Nagano.
我曾經在長野搭乘過河川遊船。

River cruise（河川遊船）是指乘坐船隻悠閒地巡遊河川的觀光形式。這種體驗可以一邊欣賞城市或鄉村的風景、歷史建築，一邊度過輕鬆的時光。主要在觀光地或度假區很受歡迎，從短時間的行程到為期數天的行程都有。特別適合浪漫約會、家庭旅遊或特殊活動（例如結婚紀念日）。河川遊船的魅力在於可以從不同於陸地觀光的視角欣賞風景。

I’ve gone river rafting in Nagano before.
我以前在長野玩過泛舟。

I’ve been river descent in Nagano before.
我以前在長野玩過泛舟。

「River rafting」和「River descent」很相似，但語感上有細微的差異。「River rafting」通常指的是使用橡皮艇進行的冒險運動。例如，和朋友計劃戶外活動時會說「Let's go river rafting this weekend!(這週末我們一起去泛舟吧！)」。另一方面，「River descent」一般指所有順流而下的活動，也包含獨木舟或皮艇等其他方式。例如，在旅遊記錄中會用「We completed a challenging river descent in our kayaks.（我們划獨木舟完成了一次充滿挑戰的泛舟。）」這種表達方式。

有幫助｜0

・river rafting

「『泛舟』是指乘坐小船或划艇，從河川的上游順流而下到下游，英文稱為『river-rafting』。直譯的話就是『漂流』的意思。

如果要用英文說『我在長野體驗過泛舟』，可以說『I have done river rafting in Nagano』。

I have done～：我曾經做過～（完成式：表示過去的經歷對現在有影響）
river rafting：泛舟（指在河流中乘坐小艇順流而下的活動）
in Nagano：在長野（用『in+地名』來指定特定地點）

＜例句＞
We will be river rafting next weekend on a family vacation.
我們預計下週末的家族旅行要去體驗泛舟

will be：將會～（用『will』來表示未來的計畫）
river rafting：泛舟
next weekend on a family vacation：下週末的家庭旅行

有幫助｜0