請告訴我 「籌措資金」 的英語！

・raising funds
・fundraising

raising funds
籌措資金

raise 是一個表示「舉起」「引起」等意思的動詞，也可以表示「（資金等）調達」的意思。另外，fund 是一個表示「資金」「基金」等意思的名詞，但作為動詞時也有「提供資金」的意思。

Executives reportedly found it difficult to raise funds.
（據傳，高層們認為籌措資金很困難。）

fundraising
募集資金

fundraising 是一個表示「募集資金」等意思的名詞，也可以表示「募款活動」的意思。

About the fundraising, I leave it to him.
（關於資金募集，我交給他處理。）

有幫助｜0

・funding
・raise funds

The startup company successfully raised 6 million dollars in funding.
那家新創公司成功籌措了6百萬美金的資金。

Before starting this event, we need to raise funds.
在開始這次活動之前，我們需要籌措資金。

籌措資金在英文中稱為【funding】或【raise funds】。
在商業英文中，會翻譯為「融資」或「集資」等等。
這兩者都使用fund這個單字，但因為這個詞通常用於金額較大（如資本或基金）的情境，所以像是大家一起收會費來做某件事，或是在日常對話中湊錢買東西時，就不會使用這個詞。在這種情況下，建議用「donations（捐款）」或單純用「raise money（籌錢）」來表達會比較合適。

（例）With everyone's donations, the lockers in the club room were renovated.
靠著大家的捐款，社團教室的置物櫃煥然一新。

（例）I decided to somehow raise money and buy a new computer.
我決定想辦法籌錢去買一台新電腦。

有幫助｜0