請告訴我 「通過點」 的英語！

・Milestone
・Benchmark
・Stepping stone

This is just a milestone.
這只是一個里程碑而已。

「Milestone（里程碑）」是指重要的事件或階段。特別是在專案管理或商業情境中，這個詞用來表示確認計畫進度的重要節點或中間目標。例如，產品開發的各個階段，或是每年度的銷售目標達成等都屬於這個範疇。在日常生活中，也可以用來表示結婚紀念日或畢業等人生的重要階段。這個詞對於評估進展狀況以及邁向下一步具有指標性的意義。

This is just a benchmark.
這只是一個基準而已。

This is just a stepping stone.
這只是一個墊腳石而已。

「Benchmark」是指基準或標準，用來衡量績效或進度。例如，在商業上會說「Our benchmark for success is a 20% increase in sales.（我們衡量成功的標準是銷售額成長20%）」。另一方面，「Stepping stone」則是指邁向目標過程中的中間階段或墊腳石，代表邁向長期目標的一步。像是「This job is a stepping stone to my dream career.（這份工作是我實現夢想職業的墊腳石。）」這樣的用法。總之，Benchmark是評價標準，Stepping stone則是達成目標的過程。

有幫助｜0

・passing point
・checkpoint

passing point
過程中的階段（中途站）

pass 是一個表示「通過」「經過」等意思的動詞，但也可以表示「合格」「時間流逝」等意思。另外，point 是一個表示「點」「得分」「階段」等意思的名詞，但在商業場合常用來表示「想表達的重點」「主張」等意思。

My goal is to win. It’s just a passing point.
（我的目標是奪冠。這只是一個過程中的階段而已。）

via point
通過點

via 是一個表示「經由」「通過」等意思的介系詞，而 via point 則可以表達「通過點」「經由地」等意思。

This game is not a via point. This will be the most important game of the tournament.
（這場比賽不是通過點。這將會是這次比賽中最重要的一場。）

有幫助｜0