NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Proud as a peacock
・Full of oneself
・Swaggering around like they own the place.

He stood there, proud as a peacock, and said, Ahem, I told you so!
他站在那裡，像孔雀一樣驕傲地說：「嗯哼，我早就跟你說過了！」

「Proud as a peacock」表示非常驕傲的樣子。孔雀以展開美麗的羽毛炫耀而聞名，因此這個比喻用來形容那些喜歡炫耀自己成就或財物的人。例如，在取得巨大成功後，自信滿滿地說話的人，或是向他人誇耀的人，都可以用這個表達。有時這個說法也帶有一點諷刺或揶揄的意味，所以使用時要考慮和對方的關係。

He stood there full of himself and said, 'Ahem!'
他站在那裡，一副趾高氣揚的樣子，說：「嗯哼！」

He walked into the room, swaggering around like he owned the place and said, Ahem!
他走進房間，好像這裡是他的地盤一樣趾高氣揚地說：「嗯哼！」

「Full of oneself」指的是自我中心且過度自信的人。例如，當某人過度炫耀自己的成功或才能時可以用這個詞。另一方面，「Swaggering around like they own the place」是指某人在特定場所表現得像自己是主宰一樣的態度。例如，在職場或派對上對他人擺出高高在上的態度時可以用這個片語。這個說法和「Full of oneself」不同之處在於，它強調行為發生在特定場所。

有幫助｜0

・"Ahem," he said with a cocky tone.
・"Ahem," he said with a smug expression.

1. 「自豪地、傲慢地」是用「with a cocky tone」來表達，「嗯哼」可以用 "Ahem," he said 來表現。
cocky 是「傲慢的」的意思，是用來形容自我過度自信或自負的形容詞。tone 指的是聲音的語調或口氣。

例
"Ahem," he said with a cocky tone.
他自豪地說：「嗯哼。」

2. with a smug expression 是「帶著傲慢的表情」的意思。「smug」表示自鳴得意、看不起他人的情感。

例
"Ahem," he said with a smug expression.
他帶著傲慢的表情說：「嗯哼。」

順帶一提，ahem 通常是用來咳嗽或引起注意的詞。不過，根據語境，有時也會用來表現一個人自鳴得意地說話的台詞。

有幫助｜0