NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Clergy
・Priest
・Minister

統稱僧侶、神父、牧師等的「神職人員」用英文要怎麼說？

「Clergy」主要是指基督教的宗教領袖或聖職者。包括神父、牧師、司祭等。這個詞常用於教會或宗教相關的活動、儀式、喪禮、婚禮等場合。此外，在進行宗教諮詢或指導時也很適合使用。一般來說，這個詞帶有尊敬的語氣，強調宗教權威或基於信仰的角色。例如，可以這樣使用：「那間教會的Clergy非常受到信徒的尊敬。」

What is the English word for 神職人員 when referring to monks, priests, pastors, etc. collectively?
統稱僧侶、神父、牧師等的「神職人員」用英文要怎麼說？

「Priest」一般是指天主教會、東正教會、聖公會等的神職人員，而「Minister」則多用來指新教教會的神職人員。在日常對話中，「Priest」常用於彌撒或告解等情境，「Minister」則多用於講道或教會活動相關的場合。母語人士會根據宗教或教會的種類自然區分使用。例如，談到天主教會時會說「Priest」，談到新教教會時則會說「Minister」。

有幫助｜0

・clergy
・priest

clergy
神職人員、聖職人員

clergy 是表示「神職人員」「聖職人員」等意思的名詞。雖然可以表示單數，但也常像 staff（部下、工作人員等）一樣作為集合名詞使用。

I’m so sorry. I'm clergy, so I can't do such a thing.
（很抱歉。我是神職人員，所以無法做那樣的事情。）

priest
聖職者

priest 也是表示「神職人員」、「僧侶」、「司祭」等意思的名詞，但有時也可以作為動詞，表示「任命為司祭」等意思。

My dream is to be a priest like my grandfather and help people.
（我的夢想是成為像祖父一樣的神職人員，幫助他人。）

有幫助｜0