NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・keep my finger crossed
・wish you all the best

1. keep my finger crossed
keep ＋ 名詞 ＋ 動詞的過去分詞 ：「讓名詞保持在動詞的狀態」
直譯是「讓手指交叉著」，這個動作的由來是源自於十字架的形狀，用來驅趕厄運。這是像 break a leg 一樣，在英語圈用來祈求成功的片語。

例句
I keep my finger crossed for your success in performance.
我祝你公演成功。

success in 〇〇 ：「在〇〇的成功」

2. wish you all the best
人 ＋ all the best ：意思是「某人的最好的祝福」，所以也可以用來表達「祝你成功」。這是一個簡單又好用的片語。

例句
I do wish you all the best.
我真心祝你成功。

do ＋ 動詞原形 ：在動詞前加上 do/does/did，可以強調後面的動作，有「真的」、「確實」、「由衷地」的意思。

有幫助｜0

・I'm praying for you.
・Wishing the best for you.
・Fingers crossed.

I'll be praying for you from the audience.
我會在觀眾席上為你祈禱成功。

「Pray」是「祈禱」的意思，不僅可以用在信仰場合，也可以用在像這種「祝你幸運」的情境。

Wishing the best for you.
我祝福你能有最好的結果。

「Best」是最棒、最好的意思，意思是祝福對方能有最好的結果。

I have my fingers crossed that you will be safe on your trip.
我會祝你旅途平安。

食指和中指交叉的手勢有「祈禱、祝好運」的意思，「fingers crossed」就是把這個手勢用語言表達出來。只要說「Fingers crossed!」就有「祝你好運！」的意思，是很常用的說法。

有幫助｜0