NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・I've attached the documents.
・The documents are attached.
・Please find the documents attached.

I've attached the documents for your review.
已附上資料，請您確認。

I've attached the documents. 的意思是「已附上資料」。主要用於電子郵件或訊息中，告知對方已經傳送了檔案。使用這個片語，可以明確地讓對方知道有需要確認的文件作為附件一同寄出。這常用於商業場合、專案進行、合約確認等需要正式溝通的情境。

The documents are attached.
資料已經附上。

Please find the documents attached.
資料已經附上。

The documents are attached. 通常用於簡潔地傳達事實。例如，在商業郵件中，簡單地告知有附件檔案。

另一方面，Please find the documents attached. 則是較為禮貌且正式的表達方式。用於表現對對方的禮儀或關心。例如，適合用在第一次合作的對象或重要的請求時。

兩者都可用於商業場合，但 Please find... 會給人較為正式的印象。

有幫助｜0

・The documents are attached.
・I have attached the documents.

The documents are attached to this email.
以附上資料在本郵件中。

資料、文件稱為「Documents」，將資料、文件等附加到Email則稱為「Attach」。在這種情況下，因為想表達「已經附加」，所以要說「are attached」。另外，也可以用「Files」（檔案）或「Papers」（資料等）來代替「Documents」。

I have attached the documents here. Please take a look.
我已在這裡附上資料。請確認。

這句話和最初的句子很相似，但這裡有主詞「I」，所以意思是「我已經附加了」。

有幫助｜0