NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Give yourself a pat on the back today.
・Be proud of what you accomplished today.
・Celebrate your wins today.

Give yourself a pat on the back today for showing up and doing your best.
稱讚今天的自己，感謝自己來到這裡並盡了全力。

「Give yourself a pat on the back today.」是帶有「稱讚今天的自己」這種語感的英文表達。這句話是為了認可自己努力過的自己，提升自我肯定感。例如，在完成一個大型專案或達成目標之後，回顧自己在日常生活中的努力與成果，提升自我評價時可以使用。不要忘記對自己溫柔一點，這句話也能作為獲得內心滿足感的訊息。

Be proud of what you accomplished today.
為今天所完成的感到驕傲吧。

Celebrate your wins today, and take a moment to appreciate your progress.
慶祝今天的勝利，並花點時間感受自己的成長。

「Be proud of what you accomplished today.」是在希望對方能對自己的努力和成果感到滿意時使用的表達。例如，可以對完成艱難工作的同事或通過考試的朋友說這句話。另一方面，「Celebrate your wins today.」則是鼓勵大家分享並慶祝自己的成果或勝利。例如，當團隊成功完成專案或在運動比賽中獲勝時可以使用。前者強調內心的滿足感，後者則強調外在的慶祝。

有幫助｜0

・compliment today's yourself
・be proud of what you have done today

如果要用最接近中文的表達方式，可以如下所示。

1. compliment today's yourself
compliment：這是「稱讚」的動詞，但作為名詞時也有「恭維」的意思。praise「稱讚」則有「表揚」、「讚美」等較強烈的意思，因此感覺上compliment比較合適。
yourself：「你自己」

例句
Well done, everybody! Let's compliment today's yourself.
大家做得很好！來稱讚今天的自己吧。

雖然是意譯，也可以這樣說。

2. be proud of what you have done today
be proud of 〜：「以～為傲」
what：「做的事情」這個關係代名詞的意思。
you have done：「已經完成的」、「（已經）做過的」的意思。這是現在完成式的完成用法。
直譯的話，就是「以今天完成的事情為傲」＝「稱讚今天的自己」這樣的表達。

例句
Before going to sleep, let's be proud of what you have done today.
睡覺前，來稱讚一下今天的自己吧。

如果有幫助到你就太好了！

有幫助｜0