NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・I never knew that before.
・I had no idea until now.
・That’s news to me.

I never knew that before.
我之前都不知道那件事。

I never knew that before.直譯是「我之前不知道那件事」的意思。當你第一次得知新的資訊或事實時會使用這句話。例如，當朋友告訴你有趣的冷知識或個人經歷時，你可以帶著驚訝說「我都不知道有這種事！」這句話常用來表達感謝或驚訝，也很適合用來活絡對話。從輕鬆的場合到正式場合都能廣泛使用。

I had no idea until now.
我之前都不知道。

Oh, I didn’t know that! That’s news to me.
喔，我不知道耶！這是第一次聽說。

I had no idea until now.是強調在得知新資訊之前完全沒有意識到這件事的表達方式。例如，當你第一次聽到朋友換了新工作時可以用這句話。另一方面，That’s news to me.同樣是在第一次聽到新資訊時使用，但通常帶有一點驚訝或輕微震驚的語氣。例如，當同事告訴你專案截止日期改變時可以用這句話。兩者很類似，但要注意驚訝程度和強調的不同。

有幫助｜0

・I didn't know that until now.

「不知道」可以用「I didn't know」來表達。因為是過去式的「我之前」所以要用 did 來表現，並在後面加上 not 來變成否定句。
「know」是表示「知道、了解」意思的動詞。
如果想要在「I didn't know」後面再補充說明「之前都不知道、直到〜才知道」時，可以使用關係代名詞「that」來表達。透過「I didn't know that〜」這個句型，可以在 that 之後加上更詳細的情況或條件。
「until」是表示「直到〜、到〜為止」意思的連接詞。用「until now」可以表達「到現在為止」。

例句
I didn't know that until now.
我之前都不知道。（到現在才知道）

有幫助｜0