請告訴我 「高齡生產」 的英語！

・Advanced maternal age
・Late-in-life pregnancy
・Geriatric pregnancy

What do you call it in English when a woman gives birth at the age of 35 or older? It's referred to as advanced maternal age.
當女性在35歲以上生產時，用英文怎麼說呢？那叫做「advanced maternal age(高齡產婦)」。

Advanced maternal age（高齡產婦），通常是指35歲以上的女性懷孕或生產。這個詞語常用於醫療或產科的情境，表示可能需要風險管理或特別照護。例如，常建議進行懷孕初期的檢查或遺傳諮詢。在一般對話中，使用這個詞語時要注意尊重。和朋友或同事談到「高齡產婦」時，請意識到這是敏感話題，並且要有同理心。

What do you call it in English when someone over 35 gives birth? It's called a late-in-life pregnancy.
當35歲以上的人生產時，英文怎麼說呢？叫做「late-in-life pregnancy(高齡懷孕)」。

In English, when someone gives birth at 35 or older, it's called a geriatric pregnancy.
用英文來說，35歲以上生產被稱為「geriatric pregnancy（高齡懷孕）」。

「Late-in-life pregnancy」和「Geriatric pregnancy」都指高齡懷孕，但使用場合和語氣不同。「Late-in-life pregnancy」通常在日常對話中使用，是較為溫和、減輕情感負擔的說法。相對地，「Geriatric pregnancy」是醫學上的專業用語，特別用於指35歲以上的產婦。在日常對話中，選擇「Late-in-life pregnancy」會比較自然，也較能顧及對方感受。

有幫助｜0

・having a child later in life career
・advanced maternal age

1. having a child later in life career
later 有「更晚、更後面」的意思，career 有「職業經歷」的意思，所以直譯的話，就是「在人生經歷的後半段生小孩」，因此意思就是「高齡產婦」。

例)
If someone gives a birth when she is more than 35 years old, we call it having a child later in life career.
35歲以上生小孩的情況，我們稱為高齡產婦。

2. advanced maternal age
advanced age 有「高齡」的意思，maternal 則是「母性的」，所以「高齡的母親」就是「高齡產婦」。

例)
My mother is advanced maternal age.
我的母親是高齡產婦。

有幫助｜0