請告訴我 「細絲昆布」 的英語！

・scraped kelp

「細絲昆布」可以這樣表達。

Kelp是昆布，是屬於同一種海藻seaweed中，顏色偏褐色且帶有厚度的帶狀物。這些昆布經過加工，刨成「削下來的」就是細絲昆布。

A：Which food do you think is the healthiest?
你覺得最健康的食物是什麼？
B：Scraped kelp! That's why I eat them all the time.
昆布！所以我一直都在吃。

雖然也有其他國家食用切成細絲的昆布（shredded kelp），但那種薄薄削成片、帶有獨特風味的「細絲昆布」，卻是十分具有日本特色的食物。

有幫助｜0

・shavings of kelp

「細絲昆布」是「將昆布刨成薄片的東西」，因此可以說是「shavings of kelp」。「kelp」也可以用表示「大型褐藻類植物」的「sea tangle」來替代。

因為想要表達「對身體有益」這件事，如果要將「細絲昆布含有食物纖維，有助於預防便秘」這句話進行句型結構分析，前半部分是第三句型（主詞［Shavings of kelp］＋動詞［contain］＋受詞［dietary fiber］）來構成。後半部分則將「細絲昆布」換成代名詞「which」，再用「help＋原形不定詞（prevent）」的句型結構，將受詞（constipation：便秘）連接起來。

例如，"Shavings of kelp contain dietary fiber, which helps prevent constipation." （細絲昆布含有食物纖維，有助於預防便秘）這樣就能表達上述中文句子的意思。

有幫助｜0