NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・cross the Styx

我們無法用英語就字面上翻譯出「渡過三途河 」。

因此，我們需要換種說法來表達出這個意思，
比如可以用：
「cross the Styx」
來表達。

cross是
「渡過〜」
Styx 是
「冥河」的意思。
冥河是希臘神話中流入冥界的河流。

舉例：
「I think I will soon cross the Styx」
（意思：我想我差不多要渡過三途河了）

可以像這樣來使用這個表達方式。

有幫助｜0

・Styx

Styx
它原本是希臘神話中的一條河流，但也有與分隔生與死世界的河流一樣的意思。
I wandered between life and death, and almost crossed the Styx.
『生與死之間徘徊，差點跨越三途河。』

I still don't wish to see the Styx.
『我還不想看到三途河』

We should not be trying to cross the Styx.
『請勿渡過三途河。』

以上供你參考。

有幫助｜0