NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Well, to some extent.
・Ok, decent.

1. 「嗯，還算會啦」的「嗯」可以用 well 來表示。well 有「嗯」、「嘛」這樣的意思。to some extent 則是「某種程度上」的意思。當你想表達某個程度的範圍，或是還可以、普普通通時，可以使用這個說法。

He asked me if I cook or not and I answered well, to some extent.
（他問我會不會做菜，我就回答：嗯，某種程度上（還算）會啦。）

if:～是否

2. 另一種說法是 Ok, decent.。decent 有「端正的」、「不錯的」這些意思，但也有「還可以」、「普普通通」的意思。

I told her ok, decent and she looked retrieved.
（我跟她說，ok，還可以啦，然後她看起來就放心了。）

look:～看起來
be retrieved:放心

有幫助｜0

・Well, kind(sort) of.
・Somewhat.

1. kind of是一個在口語中常聽到的隨意表達方式，常用來模糊帶過、不明確地說「可以那樣說 」。也可以說sort of。
「有一定程度」的意思是雖然不是沒有問題或不滿，但還是有一定程度的滿足感，如果要翻成英文就是上面那樣的用法。
Well有「嗯，這個嘛」這種在一時之間說不出話時用來銜接的作用。

例句
A: Do you cook?
「你會做菜嗎？」
B: Well, kind of.
「嗯，算是會啦（有一定程度）」

2. somewhat
這是一個在想說「一點點啦」「有一定程度啦」時很方便的表達方式。而且somewhat是副詞，所以在句中使用時，一般會放在動詞前面。

例句1.
Can you speak English?
「你會說英文嗎？」
B: Somewhat.
「嗯，算是會啦」

例句2.
I somewhat understand what he has to say.
「我大致上懂他想說什麼。」

有幫助｜0