NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Just thought I'd ask
・I figured I'd ask.
・I thought I'd check in

Just thought I'd ask.
我只是想說問一下。

Just thought I'd ask是可以用來輕鬆地向對方提出問題的表達方式。例如，當你想顧及對方、不想造成對方負擔，只是想確認一下，或是沒有特別期待、只是隨口問問時很適合使用。用中文來說，就是「我只是想說問一下」「我只是順便問一下」這樣的語氣。這樣可以讓你在不給對方壓力的情況下提出問題，即使被拒絕也不會讓氣氛變得尷尬。

I figured I'd ask.
我只是想說問一下。

I thought I'd check in just in case.
我想說還是確認一下以防萬一。

I figured I'd ask.這個表達用於出於好奇或確認目的時提出問題。例如，當你需要某些資訊或有疑問時會用到。另一方面，I thought I'd check in.則是用來確認對方的狀況，或是報告自己的情況。例如，當你和一段時間沒聯絡的朋友或同事想問候近況時會用到。這兩者都是比較隨意的表達方式，但前者著重於蒐集資訊，後者則著重於狀況確認或聯絡。

有幫助｜0

・I asked just in case.

可以用「just in case」（以防萬一）來表達「I asked just in case」（以防萬一問一下）。

例句
1. I asked just in case because I'm worried about that.
因為我對那件事感到擔心，所以我先問了一下以防萬一。

2. I asked just in case. I think it's probably okay, but I wanted to double-check.
我問一下只是以防萬一，我覺得應該沒問題，但還是想再確認一下。

用「I think~」表示「我覺得～」的意思。
「probably」是「大概、或許」的意思。
「double-check」是「再確認」的意思。

有幫助｜0