請告訴我 「一下子想不起來」 的英語！

・I can't think of it off the top of my head.
・I'm drawing a blank.
・It's on the tip of my tongue.

I can't think of it off the top of my head.
我一時想不起來。

I can't think of it off the top of my head. 這句話有「一時之間想不起來」或「現在想不出來」的語感。例如，當有人問你特定的資訊或名字時，如果當下無法立刻想起來，就可以使用這句話。這句話在商業場合或日常對話中都很常用。例如，當有人問你「那個專案的截止日期是什麼時候？」時，你可以回答「我一時想不起來，不過我之後會確認。」

I'm drawing a blank.
我一時想不起來。

It's on the tip of my tongue, but I can't think of it right now.
話到嘴邊了，但我現在一時想不起來。

「I'm drawing a blank.」這句話用於試圖回想某件事卻完全想不起來的情況。例如，當你怎麼樣都想不起來某個人的名字或特定資訊時會用到。另一方面，「It's on the tip of my tongue.」則是指快要想起來但還沒完全想起來的狀態。也就是說，資訊已經在腦海裡，但還沒辦法用言語表達出來。這兩者都和記憶有關，但前者是完全想不起來，後者則是快要想起來，兩者有細微的差別。

有幫助｜0

・I can't think of anything right now.
・I can't come up with anything.

1. I can't think of anything right now.
（我現在一時想不到。）

「think of～」是「想到～」的意思。「can't think of～」就是「想不到＝一時想不起來」的表達方式。

I can't think of what I want to eat right now. Can I let you know later?
（我現在一時想不到想吃什麼。可以晚點再告訴你嗎？）

2. I can't come up with anything.
（我什麼都想不起來。）

這也是「一時想不起來」的另一種說法。「come up with～」是「想出～、想到～」的意思。

I came up with a new idea for the next project.
（我想到下一個專案的新點子了。）

有幫助｜0