請告訴我 「金錢的充裕會帶來心理上的寬裕」 的英語！

・Financial stability leads to peace of mind.
・Having financial security brings mental tranquility.
・Being financially secure brings a sense of inner peace.

Financial stability leads to peace of mind. I'm so glad your promotion has increased our income!
「有經濟餘裕就能帶來心理上的餘裕。因為你的升遷讓我們的收入增加，我真的很開心！」

「Financial stability leads to peace of mind.」的意思是，經濟上的穩定會帶來心靈的平靜。這個片語表示，當有穩定的收入或儲蓄時，經濟上的不安和壓力會減輕，能獲得安心感。可以使用的情境包括說明個人理財規劃或資產運用重要性的場合，或是在強調企業福利制度或薪資制度完善時也很適合。強調經濟穩定能提升生活品質時，這句話很有效。

Having financial security brings mental tranquility. It's such a relief that your promotion has significantly increased our income.
「有經濟保障就能帶來心靈的平靜。因為你的升遷讓我們的收入大幅增加，真的鬆了一口氣。」

Being financially secure brings a sense of inner peace, and with your promotion, we'll feel much more at ease.
有經濟保障就能帶來心靈的平靜裕，你的升遷，也會讓我們更安心。

「Having financial security brings mental tranquility.」是比較正式且抽象的表達方式。例如，在研討會或演講場合時常會用到。相對地，「Being financially secure brings a sense of inner peace.」則比較日常、親切，常用於朋友間的對話或較輕鬆的場合。兩者意思相同，但根據使用情境，適合的表達方式會有所不同。

有幫助｜0

・---availability leads to mental leeway
・---affordability leads to mental leeway

單字方面，「寬裕、充裕」有「可得性」的語感，可以翻譯為「availability」。「金錢充裕、經濟寬裕」可以翻譯成「money availability」。但是「心理上的寬裕」則比較適合翻譯為「mental leeway」。「mental availability」在行銷術語中則是指「消費者對品牌相關所有記憶」。

句型方面，第一句型（主詞［Money availability］＋動詞［leads］）再加上副詞片語（對於心理上的寬裕：to mental leeway）來構成。

例如，“Money availability leads to mental leeway.”（金錢充裕會帶來心理上的寬裕。） 就能表達您的意思。

另外，也可以將「金錢充裕」換成「financial affordability」，用“Financial affordability leads to mental leeway.”（經濟上的負擔得起，能帶來心理上的寬裕。）來表

有幫助｜0