請告訴我 「菜單很多，讓人猶豫不決」 的英語！

・I'm overwhelmed by all the menu choices.
・I'm spoiled for choice.
・So many options, I don't know where to start.

I'm overwhelmed by all the menu choices.
菜單選項很多，讓我不知道該怎麼選。

I'm overwhelmed by all the menu choices. 這句話是在餐廳或咖啡廳等地方，因為菜單上的選擇太多而感到猶豫不決的狀態。這個片語用來表達因為選項太多，不知道該選哪一個，內心感到混亂或被壓倒的心情。例如，當你去一家新餐廳，或是在有各式各樣料理的自助餐場合時，都可以使用這個表達。透過這個說法，可以讓對方理解你的猶豫，並請求建議或推薦。

I'm spoiled for choice with so many options on the menu.
菜單選項很多，讓我不知道該怎麼選。

There are so many options. I don't know where to start with this menu.
菜單選項太多，我都不知道該從何選起。


I'm spoiled for choice. 這句話是用來正面地表示選擇太多。例如，在有很多美味餐廳的地區，想表達「每一家看起來都很好吃，讓我無法選擇」時可以使用。

另一方面，So many options, I don't know where to start. 這句話有時會帶有比較負面的語氣。例如，當工作任務太多，不知道該從哪一個開始時，可以用來表達「不知道該從哪裡開始」。

像這樣，前者是帶著享受選擇的感覺，後者則是困惑或不知所措的感覺。

有幫助｜0

・so many menus that I get confused

「猶豫」是複合動詞，表示為「get confused」。

可以用「there+be動詞」的句型來表達。此外，因為是「菜單多到讓人猶豫」這種情況，也會同時使用「so＋形容詞＋名詞＋that子句」的句型。

在「There are」之後，依序加上副詞（so）、形容詞（many）、名詞（menus）、以及that子句來構成。

that子句是在連接詞「that」之後，接續第二句型（主詞［I］＋動詞［get］＋補語［confused］）來構成。

例如寫成"There are so many menus that I get confused."，就有「菜單很多，讓人猶豫不決」的意思。

有幫助｜0