請告訴我 「沒什麼特別的變化」 的英語！

・Nothing out of the ordinary.
・Nothing special
・Same old, same old

Nothing out of the ordinary.
沒有什麼特別的事情。

「Nothing out of the ordinary.」有「沒什麼特別的事情」、「很普通」這樣的意思。這個表達可以用在確認日常狀況或是想傳達沒有問題的情境。例如，當有人問你健康檢查的結果，或是報告工作進度時，可以用來表達「沒有特別的問題」。另外，當家人或朋友詢問你最近的日常時，也可以用「沒什麼特別的事情發生喔」來回應。

Nothing special, just the usual stuff.
「沒什麼特別的，就是一如往常。」

How have you been lately?
Same old, same old.
「最近過得怎麼樣？」
「沒什麼特別的變化。」

「Nothing special」和「Same old, same old」有細微的差別。「Nothing special」是指沒有特別的事情或值得一提的事，例如當有人問你「今天午餐怎麼樣？」時，可以回答「Nothing special」。另一方面，「Same old, same old」是指一成不變的日常，帶有一點無聊或單調的感覺。如果有人問你「最近怎麼樣？」時，你回答「Same old, same old」，意思就是「和以前一樣，沒什麼變化」。

有幫助｜0

・nothing much has changed

「沒什麼特別變化」用英文可以表達為 nothing much has changed。nothing 表示「什麼都沒有」，change 在英文中有「變化」的意思。

例句
A: How's it going?
最近過得怎麼樣？
※ 這個表達在特別輕鬆的場合中經常被用作打招呼的方式。

B: Nothing much has changed.
沒什麼特別變化。

另外，使用 still the same old 可以帶點幽默地表達「還是一樣」，same 是表示「一樣」的意思。
例句
I'm still the same old.
我還是老樣子。

有幫助｜0