請告訴我 「請把這個收起來」 的英語！

・Put this away.
・Store this.
・Take care of this.

Can you put this away for me?
「你可以幫我把這個收起來嗎？」

「Put this away.」是「請把這個收起來」的意思，用於指示對方將物品收納或整理。例如，在凌亂的房間裡，對小孩說要把玩具或衣服收好，或是在辦公室裡，指示同事把文件或工具放回指定的位置時都可以使用。由於是命令語氣，通常用於親密關係或上司對下屬的指示，但要注意不要顯得不禮貌。

Can you store this for me?
「你可以幫我把這個收起來嗎？」

Take care of this, please.
請幫我處理這個。

「Store this.」用於暫時保管某樣東西。例如，「請把這個箱子收進倉庫」這種情境。另一方面，「Take care of this.」的意思更廣泛，用於處理或應對某件事。例如，「請解決這個問題」或「請妥善處理這個行李」等。總之，「Store this.」專指物理上的保管，而「Take care of this.」則是指各種處理或應對。

有幫助｜0

・Can you put this away?

「put away」有「收拾、整理」的意思。

例
Your bag is in the way. Can you put this away?
你的包包擋住路了。可以把這個收起來嗎？
「in the way : 擋住路、造成妨礙」

Can you put away your clothes? We have guests in half and hour.
你可以把你的衣服收好嗎？再過30分鐘客人就要來了。

當「put away」的受詞是名詞時，可以用「put something away」或「put away something」；但如果是像「it」或「them」這樣的代名詞，則要放在「put」和「away」之間，例如「put it away」。

有幫助｜0