請告訴我 「直譯」 的英語！

・Translate literally
・Take it word for word.
・Render it verbatim

The translation will sound strange in Chinese if translated literally.
如果直譯，中文聽起來會很奇怪。

Translate literally是指在翻譯時，盡可能將原文的詞語或表達方式以原樣翻譯。這種方法常用於技術文件或法律文件等需要精確意義的場合。然而，在文學作品或日常對話中，考慮到語境和文化背景，意譯有時會更合適。直譯的話，可能會讓意思難以理解，或感覺不自然。因此，根據語境在直譯和意譯之間取得平衡是很重要的。

The translation might sound odd if you take it word for word since it's a different language.
如果逐字翻譯，由於語言不同，聽起來可能會很奇怪。

Render it verbatim, it will sound strange in Chinese.
逐字翻譯，中文聽起來會很奇怪。

「Take it word for word」和「Render it verbatim」兩者都表示「逐字」或「照原文」的意思，但用法上有細微的差異。「Take it word for word」在日常對話中經常使用，例如「直接相信他說的話」這種語境。而「Render it verbatim」則較為正式，常用於法律或學術場合，例如在法庭上逐字記錄證詞等情境。

有幫助｜0

・translate it directly

「直譯」有上述的表現。

問題中的例句可以這樣說。
If you translate it directly, it will sound like unnatural Chinese.
直譯的話會變成奇怪的中文。

「翻譯」可以用「translate」來表示。
「把A翻譯成B」是「translate A into B」的表達方式。
另外，名詞「翻譯」是「translation」。
加上 directly 就有「直接～」的意思，表示「翻譯」的意思。

結果子句中的「sound like ～」是「聽起來像～」的意思。
like 是介系詞，後面接代名詞或名詞。
「unnatural Chinese」的「不自然的中文」就是「奇怪的中文」的意思。

例句
If you translate foreign languages directly, they often sound unnatural / strange.
如果直接翻譯外語，常常會聽起來不自然 / 奇怪。
"sound ＋形容詞" 有「聽起來～」的意思。

有幫助｜0