請告訴我 「激發想像力」 的英語！

・spark the imagination
・ignite creativity
・Fuel the imagination

The fact that we can't see his face really sparks the imagination.
「我們無法看見他的臉，這點確實激發了想像力。」

「spark the imagination」有激發創造力或想像力、引出靈感的意思。例如，常用於兒童教育節目、藝術或文學作品等。適合用在促進新點子或新想法的場合，或想提升創意時。在對話或簡報中，想吸引聽眾興趣，或尋求獨創性解決方案時，也是很有效的表達方式。

Not being able to see his expression really ignites creativity.
無法看到他的表情，反而激發了創造力。

Not being able to see his expression really fuels the imagination.
無法看到他的表情，反而激發了想像力。

「Ignite creativity」用於激發創造力，產生新點子或新方法的場合。例如在腦力激盪會議或新專案開始時會用到。另一方面，「Fuel the imagination」則是讓現有的想像力更加豐富，例如在說故事或欣賞藝術作品時會用到。兩者都與創造力有關，但前者是為了產生新事物的刺激，後者則有擴展想像力的養分這種語感。

有幫助｜0

・leaves us to imagine
・leaves room for our imagination
・make us wonder and imagine

It leaves us to imagine what expression he might have had.
「這讓我們去想像他當時的表情。」

【leave is to V】是指「讓～去…」。這裡的【it】指的是「因為只看到背影而看不到表情」。

The hidden expression leaves room for our imagination.
「表情被隱藏起來，讓我們有想像的空間」

【hidden expression】表示「被隱藏的表情」，而【leave room for ...】則有「有～的空間、激發～」的意思。

Leaving the expression out makes us wonder and imagine.
「去除表情，讓我們感到好奇並激發想像」

這裡的【leave ... out】表示「去除、拿掉～」。【make ... V】是指「讓…去～」，而【wonder】則有「感到好奇、產生疑問」的意思。

有幫助｜0