請告訴我 「你感冒了嗎？」 的英語！

・Did you catch a cold?
・Are you feeling under the weather?
・Have you come down with something?

Did you catch a cold since last night? You seem off.
你從昨天晚上開始就感冒了嗎？你看起來怪怪的。

「Did you catch a cold?」可以翻譯成「你感冒了嗎？」。當看到某人看起來身體不舒服、打噴嚏或咳嗽、聲音沙啞等症狀時，可以用這個表達來詢問對方是否感冒了。此外，當在電話中覺得對方的聲音和平常不一樣，或是在郵件或訊息中對方告訴你身體不舒服時，也可以使用這個表達方式。

You've seemed off since last night. Are you feeling under the weather?
你從昨晚開始看起來怪怪的，是不是身體不舒服？

Have you come down with something since last night?
你從昨晚開始是不是有點不舒服？

Are you feeling under the weather?是用來一般性詢問對方身體是否不舒服的表達方式，適用於不問具體症狀或原因的情況。另一方面，Have you come down with something?則是詢問對方是否得了某種具體的疾病（像是感冒等），用於比較明確的情境。因此，Are you feeling under the weather?是比較廣泛且委婉的說法，而Have you come down with something?則是比較具體且直接的表達。

有幫助｜0

・Have you had a cold？
・Did you catch / get a cold？

「是不是感冒了？」有上述的表現。

1. 問題中的例句可以這樣說。
You look sick.
你看起來不太舒服。
Have you had a cold since yesterday？
是不是從昨天晚上開始就感冒了？

「Have you had ～ since yesterday？」是使用現在完成式的持續用法。
意思是「從昨天開始就～了嗎？」。
have 除了有「擁有～」的意思之外，後面加上名詞時，也有「處於～狀態」的意思。
have a cold 就是表示「正在感冒」的狀態。

2. 另外，「感冒」也可以用「catch / get a cold」來表達。
用過去式疑問句時，是在詢問過去某個時間點「感冒了嗎？」。
→ Did you catch / get a cold yesterday？
昨天感冒了嗎？

例句
Have you had a cold？
Because you have been coughing and sneezing since yesterday.
是不是感冒了？因為你從昨天開始就在咳嗽和打噴嚏。

I'm worried if my wife caught / got a cold.
我很擔心我太太是不是感冒了。

有幫助｜0