請告訴我 「變得討厭」 的英語！

・Start to dislike
・Grow to detest
・Develop a distaste for

Ever since I ate some spoiled vegetables, I've started to dislike them.
自從我吃了快要壞掉的蔬菜之後，我就開始討厭蔬菜了。

「Start to dislike」是「開始討厭～」的意思，表示對某件事物的興趣或好感逐漸減弱，開始產生不快或厭惡的感覺。例如，原本喜歡的電視節目內容改變時，可以用「I started to dislike the show」來表達「我開始不喜歡那個節目了」。此外，在人際關係中，當你開始對朋友的行為產生疑問時，也可以使用這個表達方式。

Ever since I ate some spoiled vegetables, I've grown to detest them.
自從我吃了快要壞掉的蔬菜之後，我變得非常討厭蔬菜。

Ever since I ate some spoiled vegetables, I've developed a distaste for them.
自從我吃了快要壞掉的蔬菜之後，我對蔬菜產生了厭惡感。

Grow to detest表示隨著時間的推移，真的變得非常討厭某件事物，這通常伴隨著強烈的情感和厭惡感。另一方面，develop a distaste for則表示不再喜歡某件事物，但不一定帶有強烈的情感。例如，對特定的食物或聲音的喜好發生改變，或變得不再喜歡，這個片語表達的是較為溫和的厭惡感。

有幫助｜0

・Grown to dislike
・Turned against

1. Grown to dislike
變得討厭
*grow=成長、擴展
*dislike=討厭、不喜歡
以提問者的情況為例
I ate rotten vegetables when I was little. Since then, I have grown to dislike vegetables.
小時候吃了快要壞掉的蔬菜。從那之後，我就變得討厭蔬菜了。

2. Turned against
直譯的話是「變得敵對」。
*against=反對、違反、對抗

例句
I ate rotten vegetables a while ago. Since then, I have turned against vegetables.
前陣子吃了快要壞掉的蔬菜。從那之後，我就變得討厭蔬菜了。

有幫助｜0