請告訴我 「今天正好是〇〇的日子」 的英語！

・Today is the day of 〇〇.
・Today marks the day of 〇〇.
・Today coincides with the day of 〇〇.

Today marks the first anniversary of my grandfather's passing.
今天是祖父去世一週年紀念日。

「Today is the day of 〇〇」的意思是「今天是〇〇的日子」。〇〇的部分可以填入特定的活動、紀念日或節日。例如，「Today is the day of the concert」就是「今天是音樂會的日子」。這個表現用於想要強調特定日子，或是那天有重要事情時。此外，也帶有期待那一天或認為那一天很特別的語氣。

Today marks the first anniversary of my grandfather's passing.
今天是祖父去世一週年紀念日。

Today coincides with the first anniversary of my grandfather's passing.
今天正好是我祖父去世一週年紀念日。

Today marks the day of 〇〇用於強調今天是某個特定紀念日或重要活動的時候。另一方面，Today coincides with the day of 〇〇則是在說今天剛好和另一個活動或紀念日是同一天。前者指的是有意安排的紀念日或預定的活動，後者則強調巧合的情況。

有幫助｜0

・Today marks
・It’s...tofday

１．「今天是〇〇的日子」可以用Today marks來表達。這裡的mark有「表示、做記號」的意思。「一週年的忌日」可以用the first anniversary來表達。下面例句中的passing是「去世」的意思。

例
Today marks the first anniversary of my grandfather's passing.
今天是祖父去世一週年紀念日。

２．「今天是〇〇的日子」也可以用It’s...today來表達，就是「今天是～」的意思。one-year是「一年的」，memorial是「紀念的、追悼的」的意思。departure是「離開、出發」，在這個語境下是「去世」的意思。

例
It's the one-year memorial of my grandfather's departure today.
今天是祖父去世一週年紀念日。

有幫助｜0