請告訴我 「完全被擊倒了呢」 的英語！

・Knocked out perfectly, huh?
・Totally knocked out, huh?
・You nailed that knockout, didn't you?

You're knocked out perfectly by him, huh?
「你完全被他迷倒了呢，對吧？」

「Knocked out perfectly, huh?」直譯是「完全被擊倒了嗎？」這個表達主要用在運動或遊戲等場合，當對手非常強大，自己完全輸了的情況。此外，當某人完全完成某項任務或工作，並且結果非常出色時，也會帶著讚嘆的語氣使用這個表達。延伸來看，“knocked out” 也可以用作比喻，表示「被迷倒」、「被電到」、「整個被吸引」。

You're totally knocked out by him, huh?
「你被他完全迷倒了嗎？」

You're totally knocked out by him, aren't you?
你被他完全迷倒了對吧？

Totally knocked out, huh?這個表達原本形容某人完全被打倒的情況。但在日常對話裡，它也能帶有比喻意味——例如看到某人太帥、太美、太厲害而「完全被迷倒」時。相對地，You nailed that knockout, didn't you?則是在指某人非常成功地完成某個行為或表現時使用。表達的是成就感或讚賞。

有幫助｜0

・totally got knocked out by
・completely knocked out by

１．totally got knocked out by

totally是「完全地」的意思。

knock out有「昏倒」、「失去意識」、「筋疲力盡」、「累壞了」的意思。
這裡的get knock out是俚語用法，意思是「被強烈的印象震撼到」或「完全被吸引」。
想表達「完全被迷住」、「完全被感動」時，可以用totally got knocked out。by是「被～」的意思，所以讓你被打倒或被迷住的人或事會放在 by 的後面。

You're totally got knocked out by him, aren't you?
（你完全被他迷倒了，對吧？）

aren't you？是用來尋求對方同意的表達方式，相當於「你是～對吧？」。

２．completely knocked out by

completely是「完全地」的意思，可以作為totally的替換用法。

She's completely knocked out by him, isn't she?
（她完全被他迷倒了，對吧？）

有幫助｜0