請告訴我 「與～有關」 的英語！

・Inspired by
・Based on
・In honor of

This song is inspired by a true story.
這首歌是根據真實故事所創作的。

Inspired by是「受到～啟發」或「受到～影響」的英文片語。這個片語用來表達在創造新點子或作品時，靈感的來源。例如，當藝術家受到特定風景、人物或其他作品的影響而創作自己的作品時，或是思想家、研究者根據特定理論或發現提出新的理論時，都可以使用這個片語。此外，在日常對話中，也可以用來表示自己的行動或想法是受到特定事件或人物所形成的。

Based on the book, the movie tells a fascinating story.
「這部電影根據原著小說改編，講述了一個引人入勝的故事。」

In honor of Earth Day, we are planting 50 trees in our neighborhood.
「為了紀念地球日，我們打算在社區種植50棵樹。」

Based on是用來表示根據資訊或事實來創作、敘述或行動。例如，This movie is based on a true story.「這部電影是根據真實故事改編的」。另一方面，In honor of則是在表揚或紀念某人時所使用。例如，This event is being held in honor of our retiring CEO.「這個活動是為了表揚即將退休的執行長而舉辦的」。

有幫助｜0

・be named after
・be associated with

單字中，「以～命名的」可以用片語動詞「be named after」來表示。由於採用「be動詞＋動詞過去分詞」的形式，所以可以判斷是被動語態。

以「我是以我奶奶的名字命名的」來構成句子時，主詞（I）之後接be動詞、動詞過去分詞（named）、副詞片語（以我奶奶的名字命名：after my paternal grandmother）來組成。

例如，"I was named after my paternal grandmother."（我是以我奶奶的名字命名的） 這句話就有上述中文句子的意思。

另外還有「be associated with」這個片語動詞。「他的筆名與他的居住有關」可以用"His pen name is associated with his domicile."來表達。

有幫助｜0