請告訴我 「不用客氣」 的英語！

・No need for formalities.
・No need to stand on ceremony.
・There's no need to be so formal.

No need for formalities, I didn't do much.
不用客氣，我沒做什麼事。

「No need for formalities.」這句英文有「不用太拘泥於形式」或「不用太拘謹」的意思。可以用在對方使用敬語，或是過度表現禮貌的時候，也就是對方刻意表現出尊敬的場合。說這句話可以讓對方更放鬆、自然一點。

No need to stand on ceremony. I didn't do anything special.
不用太拘禮，我沒做什麼特別的事。

There's no need to be so formal. I didn't do anything special.
不用那麼正式啦，我沒做什麼特別的事。

No need to stand on ceremony 是在不需要遵循特定形式、傳統或儀式時會用到的表達方式。例如，在家庭聚餐時，主人會請客人自己取餐。另一方面，There's no need to be so formal 則是在對方的言語、態度或行為表現出過度的尊敬，讓人覺得太拘謹或太嚴肅時使用。例如，初次見面的人說話很恭敬，或是在非正式場合卻穿著西裝時，都可以用這句話。

有幫助｜0

・Don’t mention it.
・No need to thank me.

1. 這句話的意思是「不用客氣」。
這帶有「請不用道謝，不用太在意」的語氣。有時也可以翻譯成「沒關係啦、沒什麼啦」。

例句
Don’t mention it. I didn’t do much.
「不用客氣。我沒做什麼。」

2. No need to thank me.
直譯是「不用謝」。
這是將 You don’t need to thank me 簡短地用口語表達。

例句
No need to thank me. I just did my job.
「不用謝。我只是做了份內的工作而已。」

有幫助｜0